Ace Combat : Ikaros in the Sky (Indonesia) - 00 Prologue

Terjemahan Bahasa Indonesia dari novel Ace Combat ; Ikaros in the Sky, buku aslinya hanya dijual di Jepang, alhasil tidak diterbitkan dalam bahasa yang lain. Namun fans Ace Combat dan Project : Lighthouse sedang menerjemahkan ke Bahasa Inggris, dan juga dua bahasa lainnya, untuk saat ini telah diterjemahkan dua Chapter dari versi asli bukunya, ini adalah tejemahan indonesia pertama untuk fans AC di indonesia.

Ace Combat: Ikaros in the Sky diterbitkan pada tanggal 28 Maret 2012 oleh ASCII Media Works. Buku ini adalah rilisan Jepang dengan 228 halaman yang ditulis oleh Heijiro Yamamoto dengan ilustrasi oleh Yūsuke Kozaki. Kisah dalam buku ini terjadi dalam versi yang sama dari Bumi yang tampil di Ace Combat: Assault Horizon. Letnan Dua Kei Nagase dari Angkatan Udara Bela diri Jepang dipilih untuk menjadi pilot percobaan dengan Tim Proyek Fighter Support-X Tingkat Lanjut yang terbang dengan nama kode pesawat terbang prototipe "Shinden II".

Link asli nya :

https://www.aclighthouse.com/ikarosmain.html

Prolog

Halaman 10

Segala sesuatu di depanku berwarna biru. Langit biru jernih di atas dan samudra biru gelap di bawah. Keduanya tidak lebih dari hamparan biru yang luas. Cakrawala membentang bermil-mil ke segala arah.

“Ini Edge, saya menemukan targetnya. Menunggu perintah. "

“Diterima. Mulai ujian dengan segera. ”

Letnan Kei Nagase memutuskan untuk tidak mengikuti perintah itu.

“Baiklah, aku akan terbang sekali untuk mengkonfirmasi target, maka aku akan terbang kembali dan memulai ujian.”

Ada jeda singkat.

"Dimengerti, mulailah tes segera setelah Anda mengkonfirmasi target."

Pusat kendali penerbangan tidak menyetujui dengan apa yang akan dilakukan Kei tetapi mereka tidak punya alasan untuk menghentikannya.

Halaman 11

Prototype model 1, "Zero One" terbang di atas lokasi target.

Targetnya adalah balon oranye, berdiameter 3 meter. Mudah terlihat dari jauh. Balon itu terpasang pada pelampung transponder GPS. Balon oranye hanya ada disana untuk dekorasi. Tidak masalah jika roketnya mengenai sasaran atau tidak. Tes yang sesungguhnya adalah penembakan roket. Pelampung itu hanya di sana untuk menampilkan pusat area pengujian sehingga kendali penerbangan akan tahu kapan Zero One memasuki area pengujian untuk menembakkan roketnya.

Tes ini baru saja dilakukan untuk memberikan data kepada para insinyur. Tidak ada target nyata di sini untuk menguji kemampuan Nagase.

Nagase menekan tombol panel kendali sekali, lalu menyalakan sensor optik dan layar multi-sensor. Panel konsol menyala dan tampilan multi-fungsi diaktifkan. Setelah mengotak-atik beberapa saklar, data navigasi muncul ke layar multi-fungsi.

Tampilan multi-fungsi berada di bawah panel saklar, yang membuatnya sulit untuk dilihat saat terbang. Di sisi kanan layar multi-fungsi, ada peta laut di bawah yang diambil oleh sensor optik pesawat.

Halaman 12

Model prototipe biasanya memiliki sistem penargetan optik berpanduan laser yang canggih, tetapi Zero One adalah satu-satunya yang dilengkapi dengan sistem pemandu inframerah khusus yang dipasang di depan.

Zero One awalnya dirancang untuk menjadi mesin uji aerodinamika sehingga awalnya pesawat itu tidak dilengkapi dengan jenis sensor ini. Zero One juga dilengkapi dengan radar dan sensor optik. Juga tidak ada sistem kontrol senjata yang dipasang.

Nagase membalik saklar tampilan multi-fungsi, dan layar yang menunjukkan laut di bawah muncul dengan lingkaran putih yang menargetkan area di bawah. Suara amarah yang datang dari kontrol penerbangan berteriak, “Edge! Apa yang kau lakukan?!"

Layar multi-fungsi Zero One dan HUD (Heads-Up Display) sedang dipantau oleh pusat kendali penerbangan.

"Saya akan menggunakan sensor untuk mencari target di bawah ini," jawab Nagase.

"Anda sedang apa?" Kontrol penerbangan menanggapi.

"Saya hanya menggunakan aplikasi yang dibuat khusus untuk meningkatkan tampilan," kata Nagase.

Halaman 13

"Jangan khawatir! Tidak ada yang berbahaya dari ini! "

Tiba-tiba, suara yang berbeda memotong suara dari kendali penerbangan. Itu adalah komandan dari kelompok penerbang uji coba, Mayor Mishima.

"Kau menginstal aplikasi buatanmu sendiri, bagaimana bisa kau mengatakan tidak ada bahaya?"

"Aplikasi ini dibuat oleh Wannabe, tidak ada bahayanya" jawab Nagase.

ASF-X dilengkapi dengan komputer pengatur standar, tetapi aplikasi ini memungkinkan fungsi tambahan untuk ditambahkan ke sistem dengan mudah. Aplikasi buatan yang dipasang Nagase diprogram oleh rekan sesama pilot uji coba bernama sandi Wannabe.

Aplikasi ini menampilkan lajur dan waktu yang diperlukan agar roket mengenai targetnya. Komputer yang mengaturnya di set ketat dan akan memungkinkan aplikasi buatan yang lebih sederhana seperti ini bisa dijalankan, tetapi aplikasi kompleks yang melakukan hal-hal yang berbeda tidak akan dapat berjalan.

Berkat aplikasi khusus ini dan informasi tambahan yang diberikan pada tampilan multi-fungsi, menghantam target dengan roket seharusnya jauh lebih mudah.

Halaman 14

Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan FCS yang memadai, tetapi jauh lebih unggul daripada sistem penargetan yang sudah ketinggalan zaman yang digunakan pada jet tempur sejak 1950-an. Bagi Nagase, seseorang yang tidak memiliki pengetahuan tentang sistem penargetan dari era itu, sulit untuk memahami seberapa banyak teknologi yang telah ditingkatkan.

“Aku tidak mau menyetujui ini. Kau akan dihukum untuk ini, “kata Mishima.

Nagase tersenyum pada dirinya sendiri.

“Mishima mengatakan bahwa dia tidak akan menyetujuinya, tetapi dia tidak pernah mengatakan untuk berhenti menggunakan aplikasi tersebut. Dia bilang saya akan dihukum, tetapi dia tidak mengatakan saya tidak akan diampuni, ”Nagase menyeringai pada dirinya sendiri.

Mishima adalah seorang pilot seperti saya, itulah mengapa saya menghormati dan menyukainya.

“Ini Edge. Aku akan terbang kembali ke target dan memulai ujian. ”

Zero One dengan anggun berputar balik dan menuju ke arah yang berlawanan.

ASF-X dirancang untuk menjadi akrobat di langit.

Desain aerodinamis membuatnya sangat stabil dan sederhana untuk bermanuver di udara. Melakukan Barrel Roll dan jungkir balik sangatlah mudah. Pesawat itu saking mudahnya untuk diterbang, Nagase dan pilot uji lainnya terkadang merasa itu tidak cukup menantang.

Nagase memperbesar tampilan multi-fungsi dan menempatkan target. Balon oranye muncul di layar dan dia menuju sasaran.

Halaman 15

Nagase punya firasat buruk. Warna jingga biasanya digunakan sebagai warna peringatan saat memberi tanda pada pesawat. Jika sesuatu oranye ditampilkan berwarna abu-abu pada sistem pemantauan pesawat, ada kemungkinan pilotnya dapat melakukan kesalahan.

Nagase menggunakan jarinya untuk menandai target di layar.

"Mengunci!"

Simbol silang muncul di atas balon. Sebuah lingkaran juga muncul dan mulai berbaris sendiri dengan silang. Jika aplikasinya bekerja dengan baik, maka roket akan segera ditembakkan begitu lingkaran berbaris di atas silang. Ini seharusnya memastikan roket tepat mengenai sasaran.

Jika kecepatan penerbangan dan kondisi angin saat ini tidak berubah maka seharusnya tidak ada masalah. Untuk memperburuk keadaan, lingkaran terus bergoyang ke samping meskipun pesawat itu terbang dengan mantap.

Sepertinya ada yang salah dengan data.

“Ini Edge. Saya telah menembakkan roket ke target. Saya akan melewatinya lalu berbalik dan menembakkan roket kedua, ”kata Nagase.

Ini cukup lumrah untuk mengambil 2 tembakan ke arah target.

“Dimengerti. Mulai ujian sekarang. ”

Sepertinya kendali penerbangan telah menyerah dan tidak keberatan dengan rencana ini.

Tes ini adalah tentang menguji kinerja dan efektivitas roketnya. Jadi, tidak terlalu penting dari mana atau bagaimana senjata itu ditembakan.

Halaman 16

Jika ASF-X melakukan serangan darat, secara otomatis pesawat masuk ke mode mobilitas yang lebih baik, dan mempertahankan kecepatan penerbangan yang rendah menjadi lebih mudah untuk dilakukan. Tujuan utama dari latihan tes ini adalah untuk melihat kinerja roket yang ditembakkan selama penerbangan. Tidak masalah jika roket benar-benar mengenai target atau tidak.

Lingkaran pada tampilan multi-fungsi tumpang tindih dengan tanda silang

"Tembak!"

Pesawat berguncang sedikit, tetapi terlepas dari itu semuanya berjalan seperti yang diharapkan. Sedikit perubahan dalam sensitivitas kendali pesawat diperkirakan karena kehilangan berat dari roket, tetapi tidak banyak perubahan. Hanya menembakkan satu roket tidak akan membuat banyak perbedaan pada keseluruhan berat pesawat.

Roket itu melesat menuju sasaran meninggalkan jejak putih di belakangnya dan jatuh ke laut. Roket itu hanya boneka dan tidak memiliki bahan peledak tetapi kekuatannya saat menghantam air menyebabkan cipratan air menjulang ke atas cukup tinggi.

Pembacaan dari roket yang ditembakkan cukup rinci. Roket itu hanya meleset dari target sekitar 30 meter. Nagase memutar pesawat untuk mencoba lagi. Lingkaran putih di layar mulai mendekat ke tanda silang lagi. Nagase mengambil tembakan yang terlewatkan sebelumnya dengan hati-hati dan mengarahkan bidikannya untuk tambahan menembak ke target.

Halaman 17

"Tembak!"

Nagase merasakan getaran yang menggembirakan ketika roket itu meninggalkan pesawat dan menuju ke sasaran. Kali ini pasti akan menghantam target. Namun, segera setelah roket itu ditembakkan, ada yang tidak beres.

Hidung Zero One tiba-tiba mulai menunjuk ke bawah dan seluruh pesawat mulai turun ke arah air. Nagase dengan putus asa menarik kembali tongkat terbang itu, tetapi pesawat itu terus jatuh.

Pesawat itu kehilangan ketinggian dengan cepat. Pesawat itu sudah cukup rendah sehingga bisa melakukan pengujian roket, tetapi sekarang lautan juga mulai semakin mendekat. Sistem kendali didalam pesawat itu mendeteksi hilangnya ketinggian dan mulai menampilkan peringatan demi peringatan.

Satu-satunya masalah adalah dengan gerakan sayap. Mungkin ada cara lain untuk menghentikan penurunan pesawat. Nagase menoleh ke panel kontrol dan menghapus beberapa pembatas pengendalian. Nagase mengubah arah defleksi nosel dorong untuk melawan kejatuhan yang mulai membantu mendatarkan pesawat dan penurunan ketinggian mulai berhenti. Itu berhasil. Pesawat menjadi horisontal lagi dan berhenti jatuh.

“Ini Edge. Apakah kalian melihat apa yang baru saja terjadi ?! ”

“Ya, kami melihatnya. Kembalikan Zero One ke pangkalan segera. ”

Staf kendali penerbangan menentukan bahwa penyebab masalah adalah karena kehilangan berat ketika roket itu ditembakkan. Setelah roket ditembakkan, sistem penerbangan pesawatnya melakukan salah perhitungan saat menyesuaikan dengan bobot baru pesawat.

Halaman 18

Jika pesawat dapat menstabilkan dirinya sendiri, maka seharusnya tidak ada masalah lagi. Nagase pura-pura mengubah arah terbangnya, dan kemudian mulai mencari target di atas air lagi. Namun, tidak ada tanda-tanda balon jingga di permukaan air.

Nagase masih belum menyadari bahwa roket bonekanya telah mengenai langsung ke pelampung yang berada di bawah balon oranye. Pelampung itu bisa dibuang, dan tidak akan ada masalah untuk memulihkannya dan memperbaikinya jadi itu bukan kerugian besar bagi siapa pun.

Namun, masih ada “hukuman” dari Mishima yang dinantikan. Dan untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, Nagase juga hampir menabrakkan pesawatnya ke laut setelah menggunakan aplikasi yang diprogram khusus. Dia tidak ada niat untuk kembali ke pangkalan.